poniedziałek, 29 lipca 2013

4 sierpnia już tuż tuż

Zapraszamy więc wszystkich - dorosłych i dzieci - do spotkania z nami w naszym domku na Jazdowie 7/30 w Warszawie.

Planujemy intensywne niedzielne popołudnie:

Rozpoczynamy o 15:00 spotkaniem z bajką ukraińską „Pan Kotowski”. Prezentacja bajki nastąpi w wybranym języku polskim lub ukraińskim.
Warsztaty poświęcone rusznikom prowadzą Martyna Majewska i Marcin Koźliński a każdy z uczestnikó będzie mógł zaprojektować swój własny rusznik. Będziemy się rónież uczyć śpiewać piosenkę  „Czom Ty nie priszoł” . A zakończymy o 17:00
wykładem  Julii Trzcińskiej pt.: Czym są ikony ?


Tekst piosenki zamieszczamy poniżej

Czom ty nie prijszoł - ballada bojkowska



Czom ty ne pryjszoł
Jak misiac zijszoł,
Ja tebe czekała.
Czy konia ne mał,
Czy steżky na znał,
Maty ne puskała?

I konia ja mał,
I steżku ja znał,
I maty puskała.
Najmensza sestra,
Bodaj  ne zrosła
Sidelce schowała.

A starsza sestra
Sidelce znajszła,
Konia osidłała.
Poid  brateńku
Do diwczynońki
Szczo tebe czekała.

Tecze riczeńka,
Newełyczeńka,
Skoczu, pereskoczu.
Widdajte mene,
Moja matinko
Za koho ja choczu.

Wydała mene
Moja mateńka
Za dida starocho
Kazała meni
Lubuwaty ho
Tak jak mołodoho


niedziela, 28 lipca 2013

A weekend taki gorący

Kończy się powoli gorący, letni weekend i my również możemy powiedzieć – na Jazdowie 7/30 było gorąco. 

Zaczęliśmy już w sobotę, kiedy to przez cały dzień w Pracowni Letniej Prowadzonej przez Ewę Pomorską i Aleksandrę Zarębę można było sobie zrobić książkę. 

Ewa i Ola pokazywały, jak można szyć książki i to zajęcie zaabsorbowało dorosłych. Natomiast dzieci miały tylko pozornie łatwiejsze zadanie – składały książkę tworzącą plakat. 


Równocześnie otwarty został w naszym domku przegląd projektów studenckich z Pracowni Projektowania Książki prof. Macieja Buszewicza z Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

Tak studenci mówią o fenomenie, jakim jest sama pracownia i efekty jej prac: 

Trudno wytłumaczyć czym jest pracownia buszmenów – może dlatego, że jest to ewenement w nauczaniu artystycznym. Na pewno nie jest to pracownia ilustracji, chociaż ilustracje często wykonujemy. Nie jest to też pracownia typografii, mimo że pracujemy przede wszystkim z tekstem. Nie robimy „atrakcyjnych” okładek do pustych w środku książek, ani też nie fetyszyzujemy idealnie złożonego tekstu.
To czym zajmujemy się w Pracowni, to całościowe budowanie wyjątkowego wśród innych wytworów człowieka, obiektu jakim jest książka – od interpretacji tekstu, przez projektowanie procesu jego odbioru, po wykonanie makiety. Tworzymy książkę, jako przedmiot z którym człowieka łączy wyjątkowa intymna więź, intelektualna i fizyczna, i który jest pomostem między autorem tekstu a czytelnikiem. A my, jako autorzy projektów, włączamy się do tego dialogu, komentując, polemizując, wprowadzając nowe konteksty.

Dopełnieniem soboty był mini-wykład Martyny Majewskiej poświęcony prawom autorskim i książkom oczywiście.



 

 ***
 
Upalna niedziela upłynęła pod znakiem Lokomotywy Juliana Tuwima. Lokomotywa zabrała nas w świat innych języków, obcych brzmień i niespodziewanych skojarzeń. 
 Czy taka zwrotka brzmi znajomo:

Azeleche wagonen a fercik kon zajn
Ich wejs nit wos alc noch es ken dort arajn.”

Albo:

Und kämen selbst tausend der stärksten Athleten,
und schmausten sie jeder wohl tausend Pasteten,
und würden sie noch so viel Mühe sich geben:
Sie könnten die Lok mit den Wagen nicht heben!


Po głośnym czytaniu i porównywaniu brzmień wspólnie namalowaliśmy największą ścienną ilustrację do lokomotywy.

 



W tym miejscu ogromne podziękowania składamy: Annie Gąsiorowskiej, Magdzie Borkowskiej oraz dr Jacobowi Weitznerowi za pomoc w skompletowaniu i opracowaniu tekstów.

Dziękując za wspólnie spędzony czas zapraszamy już teraz wszystkich za tydzień!


środa, 24 lipca 2013

Weekendowe zajęcia na Jazdowie


Kolektyw Odrobina Kultury oraz Pracownia Letnia zapraszają na najbliższy weekend na Jazdowie
Planujemy zajęcia dla dzieci i dla dorosłych. Hasłem tego weekendu jest KSIĄŻKA.

Sobota 27 lipca 2013
12:00 Zrób sobie książkę - warsztaty robienia ksiażek dla dzieci prowadzą Ewa Pomorska i Aleksandra Zaręba
14:00 Zrób sobie książkę - warsztaty szycia książek dla dorosłych

prowadzą Ewa Pomorska i Aleksandra Zaręba
16:00 Co prawnik może powiedziec o książce - czyli podstawy prawa autorskiego. Prowadzi Martyna Majewska

Niedziela 28 lipca 2013
11:00 Spotkanie z "Lokomotywą" Juliana Tuwima
Głośne czytanie wiersza prowadzi Martyna Majewska
Zabawa z różnymi wersjami językowymi tego samego tekstu
Wspólne malowanie ilustracji do utworu
prowadzą Ewa Pomorska i Aleksandra Zaręba